Shen Yue as Dong Shan-cai
Dylan Wang as Dao Ming-si
Darren Chen as Hua Ze-lei
Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze as Xi-men Yan
Can you be trusted a little bit? You're always late for our date.
Does your clock follow American time?
I'm clearly only late 10 minutes. Don't be so cranky.
I'm cranky? You're the one that's late and you criticize me.
Yelling at a woman. That's not gentlemanly. You're truly an embarrassment to us men.
You little cub, where did you come from?
My name's not Cub, my name's Xiao-long.
He's my neighbor's son, she asks me to temporarily take care of
He's alone today. We'll take him to go play. Pity him.
Him? He looks fierce. What pity?
That hurts./ What's there to pity about?/ That hurts. Let me go.
You're mean./ Don't bully a child ok.
Sister Shan-cai is the best. Will you take Xiao-long to go play?
Pretending to act sweet and spoiled. Shan-cai, don't be tricked by him.
Don't reckon with a kid. Xiao-long, where do you want to go later?
I don't know./ I remember that you said you've never been to the zoo.
How about we go to the zoo later?/ Ok./ The zoo?
We just got here. Going to the zoo? Do you know how far it is?
Don't know. Let's go.
I never thought it would feel that amazing
Happy?
The whole world no longer matters I don't know
Is that a monkey? Come on...let's go see the monkeys.
Even more childish than a kid.
Not playing a game
Eventhough quite childish, but treating you very carefully
Have you seen it before?/ I've never seen a real monkey before.
Me too. I haven't seen a monkey in a long time.
Spoiling my peace Forgive me for rushing
Haven't been as sure as this
What is the monkey doing?/ He's doing what?
The monkey's really ugly. As ugly as you.
Who did you call ugly, dummy?
The whole world no longer matters
Slowly.
How should being in love be like?
I'm clearly way more handsome than you guys.
The shininess of the milky way brightens up every corner of the sky
Sis Shan-cai, is this a mountain goat?
Yes. Goat milk and cow milk, both can be drunk.
It's highly nutritious./ Really?
I want to keep one. So that I can ride the goat and go to your house to play.
No, that's too dangerous./ Can I feed it?
Can we get off yet?
Do you see the tiger?/ I don't see it.
You don't see it? It's over there./ No. I can't see it.
You still can't see it?/ No.
Here. Can you see it now, you shorty?
I can see it. Sis Shan-cai, the tiger looks strong.
Xiao-long, did you know? Animals from the cat family will sniff around when happy.
Really? How come I didn't know that?
Of course you didn't know because you're an animal from the dog family.
Seeing your tears, my heart broke beyond reason
Don't know, don't know, just want to hug you
Together we'll make beautiful memories by the Milky Way
This kid. Being able to sleep at a time like this./ Yeah.
Let me help you hold that./ No need.
Dao Ming-si./ What?
Why?/ Why what? If you don't speak clearly, who can understand you?
Why did you lend me money? Why did you support me to enter the competition?
Why did you spend the holiday with me?/ Because you're dumb.
What now? How have I offended you again?/ You don't know the answer?
Can't you think with your brain?
I...If I can think of it, I wouldn't be asking you.
You just can't speak like a normal person, you're so grumpy that likes to yell.
I don't no longer want to have anything to do with you.
Then let's stop being friends.
I'm also very tired of dealing with a person as dumb as you.
Why is this little devil peeing on me?/ You'll wake him like that.
Who cares./ Why are you so annoying?
Who's annoying?/ You.
I'm annoying? I will show you something more annoying.
You could've hurt him.
Since I'm so annoying, you don't have to see me again.
Fine.
Xiao-long be a good boy, don't cry anymore.
I peed in my pants, I'm ashamed to look at Sis Shan-cai again.
Xiao-long, look. Do you want some strawberry cake?
I want to eat the strawberries./ Ok, no problem.
Sis, this is for you.
That's good. You know how to share.
Sis Shan-cai./ What's wrong?
I must have made that guy's clothes dirty.
You mean Dao Ming-si? Don't mind him.
Let me remind you too. When you grow up, you must not be like him.
But when he was carrying me on his shoulders, it kind of resembles my Dad.
I think that he's pretty ok.
I know at times he's not that bad.
But whenever I see him, I just want to argue with him.
Sis Shan-cai, I want to play here again next time./ You're welcome here any time.
That thing I told you, you have to keep it a secret, ok.
Which one?
You mean the one about you peeing in your pants?
Xiao-long did you pee in your pants again? You're a big boy now.
I told you not to talk about it. Makes me peeved.
Ok...I won't talk about it anymore.
Tell that guy, after I've mastered the game, I will take revenge.
Ok, let's go home. Say goodbye to sister./ Sis Shan-cai, bye bye.
Thank you./ Bye bye.
Why did you lend me money? Why did you support me to enter the competition?
Why did spend the holiday with me?/ Because you're dumb.
What now? How did I offend you again?/ You don't know the answer?
Can't you think with your brain?
This is our main course. Wulan lobster. The sauce is my own recipe.
It's composed of many ingredients.
It takes 3 hours to produce such a beautiful and delicious dish like this.
Being late a little bit can cause the taste will be different.
The ribs are also our main course. The sauce is very special.
Dad, I've thought about it very carefully. Tian-ye is not the man I want.
Why? Don't you like him?/ Not really.
Did something happen?
He lives a certain way that he likes but it's not what I want.
I never thought I would let go of my snobbiness
Seeing your tears, my heart cannot stand it
I really don't know what love should be
Together we'll make beautiful memories by the Milky Way
Not afraid of the darkness in the sky I will prepare warmth for you
Thank you.
Wait. How do I know if this belongs to you?
Is this not clear enough?
I think it's better to surrender what I found to the police.
You're quite interesting. What is it that you want?
Treat me at the cafe.
So the famous F4 likes to take a little profit from someone else.
So the cooking competition champion is actually that stingy.
Your typhoon shelter crab was very interesting.
Yes. When I was overseas, I had to stir-fry it daily.
Because I miss the aroma of my hometown so much.
Honestly, your menu at that time was truly extraordinary.
Don't need to praise. I know you guys were there to cheer on Shan-cai.
Except me.
When you won, I clapped my hands the hardest. Too bad you didn't hear me.
Oh really? Why did you cheer for me?
Aren't all of you good friends with Shan-cai?
We are. But since the competition was held, I had planned to turn you into my friend.
You want to chase me?/ You're thinking too far.
I don't know you well. I just want to be friends with you.
You said that you will buy me a drink./ Ok. What do you want to drink?
You order, I'll pay./ Wei-xun.
How can I help you?/ The bartender here is my friend.
He has a certain expertise, he can make whatever drink you want.
Really? I will test him first.
I want a glass of beer where after drinking it, I won't meet again...
...a person who picks up someone's property and asks for a reward.
This...
It looks like the both of you haven't discussed it well yet.
Of course there is.
A glass of beer that after drinking it won't meet again the person who picks up...
...someone's property and asks for a reward from the owner, right?
I also want a glass of beer that after drinking it, I will meet a girl that...
...is clearly sweet but arrogant.
Is there a beer like this too?/ This...of course there is.
A glass of beer where when finished drinking it,
...will meet again a sweet but arrogant girl.
Just these 2 glasses of beer, right?/ Yes.
Your orders.
This beer's so sour. I think the sourness is about someone...
...picking up someone else's stuff and asking for a reward from the owner.
Ok, it's your turn to drink.
You're hesitating, you're not afraid to drink it, are you?
Of course not. I'm afraid that after drinking it...
...I will meet a sweet and arrogant girl daily, then what?
I understand. You don't want to drink it.
I'm not afraid to drink the beer. I'm afraid that you'll fall in love with me.
Bitter.
This is telling you that falling in love with a sweet and arrogant girl will make you suffer.
Mei-zuo, who did you have a date with last night? You wouldn't answer your phone.
It's a secret./ Don't be so mysterious.
Didn't you mention yesterday that you were going to go out with an older sister?
Where did you guys go during the vacation?
Lei, what about you?/ Sleep and play games at home.
Forget I asked./ What about you, A Si?
Going out with Shan-cai must've been fun.
What fun?
Did you two argue again?
No way. Is it that hard to handle Shan-cai?
The problem isn't with Shan-cai. A Si, you need to change that bad temperament of yours.
You're wrong. There's nothing wrong with our A Si.
A Si is always bright and honest.
Only a bit emotional, but is that breaking the law?
That's right. It's Shan-cai's fault. Her knowledge about love is too little.
That's true, dating someone who has such little knowledge about love,
...your self will become that way too.
Are you guys done yet? Too noisy.
Lei, did we say something wrong?
The point is you didn't say anything wrong until you've driven A Si away in frustration.
A Si doesn't have the capability at all to date.
The problem is right before our eyes. We all know it.
The point is how to resolve it.
Right. If this continues, A Si will stay lonely until he's old.
Later if there's nobody to push his wheelchair out to sunbathe,
...we who are by his side will also feel sad.
What should we do?
Shan-cai, how is your vacation going?
Don't mention it. I wish time can be turned back.
Why?
It's nothing. I don't have the interest to think about it right now.
It's better that we sell well.
Yeah, if we don't sell well, we won't get our bonus again this month.
It's been 3 months that we haven't gotten our bonus.
Oh well. The weather's cold now. Nobody wants to go outside to buy drinks.
Shan-cai. The different one. The 'different' one is coming.
Lei.
Why have you guys come?/ Xi-men.
It's been too long. Welcome.
Xiao-you, it's been too long. Still as sweet as before.
Stop looking at this person. It's too dangerous.
Shan-cai, you're too busy. We're on vacation, you should be resting.
When you work, you can't rest whenever you want it.
If you're not hardworking, how can you earn money./ This is Dong Shan-cai.
Why did you guys come here? You're not buying milk tea. You here to interrupt our business?
If the turnover doesn't increase again, we won't get our bonus this year.
Leave the money problem to us.
Hey pretty girl, try out our newest milk tea./ Try the Jasmine Dew.
The milk is thick, the tea is fresh./ This is Red Peach. It tastes sweet and fragrant.
There are many choices./ Want to try this?
So handsome. Hey handsome, can I get your weibo account number?
And then this.
This is latte and cheese. It's very good and it won't make you fat.
See you later, handsome.
Your Red Peach./ Thank you./ Welcome.
What would you like to order?/ Same as her.
Do you want ice?/ No.
Do you want to try? I highly recommend this one.
So handsome.
This is wonderful. The turnover today is higher than the last 3 months.
The mission has be completed perfectly. Big bonus.
Here, your bonuses./ Thank you, boss.
Don't need to say thanks. Keep doing your best./ Yes. Good bye, boss.
Thank you./ I've never received a bonus as much as this before.
No, we can't accept this bonus.
You guys were the ones selling. You guys should take it.
We were working out there earlier, you were both working inside here. Teamwork.
Why do you guys say you didn't provide services?/ Do you want to return the bonus?
This will make us work hard for nothing the whole afternoon.
Accept it, Shan-cai. We helped because of you.
Or how about this, I will take you guys out to eat to cheer you guys up.
Ok, we can all go out to eat./ Shan-cai.
If you want to take us out to eat, we'd rather you use this money to go play with us.
Play? Where?
We want to go to Canada for the New Year's holiday.
To welcoming the new year at the same time.
What? Canada?/ Xiao-you can come along.
Really? I can come? I've never been out of the country before.
But this money isn't enough to go to Canada either.
Relax, A Si's family owns a wooden villa with an awesome view.
Food and lodging are not a problem anymore.
Shan-cai, let's go. I want to go.
I want to go too. But Dao Ming-si is going too, right?
We had a big fight.
Now I'm asked to pretend that there isn't a problem between us and stay at his villa.
How will I face him?
I'm home./ Home already?
Shan-cai, I heard that you'll be going to Canada in 2 days.
Remember to buy your Dad smoked salmon.
Right. And buy a few botols of maple syrup too.
I heard that the boiled chicken legs over there is very good./ How did you know?
Your friend Xi-men told us over the phone.
Xi-men? I haven't said yes. I'm still thinking about it.
Think about what? I feel that travelling to add more insights is a very good thing.
I'm usually busy with school.
I want to accompany my Mom shopping at the market during my vacation.
Don't worry about the situation at home.
It's rare to get days off, when it's close to the new year.
There will be many orders. I have to help deliver them.
It's ok. Dad's here. My work hours are very flexible now./ That's right.
That's enough, you don't need to worry. Mom and Dad will take care of it.
It's rare that you get to out and play happily.
If you go with your friends, you can taking care of each other and have them to accompany you.
Isn't that right? You should go.
Remember to buy me smoked salmon.
Shan-cai, are you still thinking about it?
Still thinking about our home culinary business.
Do you really want to go?/ Yes, I really want to go to Canada with you.
But I haven't made up my mind yet.
I heard that you want to go to Canada.
Why? What does it have to do with you whether I go or not?
Of course there is. If you go, I won't go.
What do you mean?/ Let me explain if you don't understand. You are forbidden to go to Canada.
Dao Ming-si, what's the reason based on for forbidding me?
This stupid girl. You'll be spending too much money if you go there.
You can't ski and you're scared of the cold. You won't have fun.
I advise you that it's better to not go.
Who says? I'm not afraid of the cold.
I'll be happy even if I flip over when skiing. I want to go.
And I will go happily.
I didn't invite you. I don't want to see you either.
You're not the one who invited me. If you don't want to see me, then don't go.
I don't need to see your face to make a decision.
Fine, I'm not going. I'm going to tell everyone not to go.
You can go by yourself.
You will run into wild animals, don't call home and cry.
Cry? You underestimate me too much.
Meeting wild animals is better than meeting an animal like you.
Goodbye./ Hope to never see you again.
A Si, according to you, why would we go sell milk tea on a day as cold as this?
You guys are the ones who likes to sell milk tea. What does it have to do with me?
The luck in life is to be able to have a few good friends.
The misfortune in life is to have met Dao Ming-si.
Lei, you can go after Shan-cai now.
A Si and Shan-cai are now enemies for life.
Whatever your actions are towards Shan-cai, he no longer cares.
Really? Then it's been decided.
Don't regret it./ Don't use this trick. If I said I'm not going, it means I'm not going.
Then don't go./ That's right. Nobody's forcing you to go.
Let's go home to pack.
Then we'll leave you by yourself here in Shanghai.
We're going now.
A Si./ Bye./ We're leaving.
A Si, enjoy your vacation.
Really? You've decided to go to Canada?
My parents want me to go travel often./ Your parents are so understanding.
Yeah, since Dao Ming-si isn't going, there's no reason for me not to go.
Honestly, I really want to go./ Yes, we'll go together.
Shan-cai, you're so nice. I love you so much.
What should we wear to Canada?
Let's take a photo and send it to Tencent. Celebrating that we're going to Canada./ Ok.
Going to Canada with princess. Can't wait.
Thank goodness the annoying one isn't going.
Xin-hui...
What's going on? I'm not done trying it on./ Take a look at this.
Shan-cai is going to Canada.
Don't tell me she's going with Dao Ming-si.
F4. I want to go too. Can I?
Impossible.
How about we call Shan-cai, ask her if we can go too.
Remembering that I'm going to Canada with Shan-cai, I'm so happy that I can't sleep.
I've been doing alot of research on the internet.
The snowy scenery in Canada is really beautiful.
Shan-cai, we've read that you're going to welcome the new year in Canada on Tencent.
You said that you're going with princess. Which princess do you mean?
Xiao-you, my friend from high school.
We're all classmates, let us go too.
But I was invited by Xi-men.
Then I'll call Xi-men telling him that you've invited us.
Shan-cai, don't you think of us as friends?
You wrote on Tencent that it's lucky you're not going with the annoying one.
Do you mean me and Xin-hui?/ It's not the both of you.
Fine, then we've agreed.
I will tell Xi-men later that you've invited us to Canada.
Thank you, Shan-cai.
Waiting around like a kid
Do you understand that the beating of my heart is tangled up right now
You look so beautiful walking by
I can't leave your side even for a second
For you, I will try my best to be perfect For you, I won't wait any longer
For you, I've let go of everything Crave for your love only
For you
Giving you all the warmth
It's so beautiful./ The wooden villa is so pretty.
No need to say anything anymore.
Let's go.
I will pick the sky
We're finally here./ Yes.
Why is the a fireplace is on?
Did the servants come ahead of time to light the fire?
Dao Ming-si.
So slow. What kind of airplane is that slow.
A Si, how did you get here ahead of us?/ Yeah.
I was able to have the time to get fresh air in the city,
...eat ice cream, I bought some for you guys too.
Just in time.
Lei, you're not cold?
Ice cream by a fireplace, an interesting way to eat.
Seeing stars, counting meteors Like you and me
Illuminating our every step Counting meteors with stars
Connecting two hearts Unable to be released from destiny
Dao Ming-si.
Dumb girl, you've come too.
I should be the one who asked you this.
You said even in death you won't come but you sneaked over here.
Who's the one who didn't keep his word?
Wake up. This is my house. I can come whenever I want.
If you're not happy about it, go home now.
Dao Ming-si, you.../ That's enough...
We've come so far, the least we can do is to treat each other nicely.
A Si, please talk less.
Don't flirting each other.
Who's flirting?
It's so comfortable.
I want to keep lying down like this.
I didn't know Dao Ming-si is so handsome.
But he's really scary when angry./ You say he's handsome. Which part is handsome?
You're at the peak of your emotions, that's why you don't think he's handsome.
But this villa is truly extraordinary. It's all because of you that I can be here.
Not really./ This is the first time we've travelled together since graduating high school.
It's a rare opportunity. I'm so happy.
Xiao-you, let's go play in the snow./ Ok.
Jiang Xiao-you, you attack me?
I almost died being attacked by you.
I never thought it would feel that amazing
Seeing your face, the whole world no longer matters
I don't know what to do
I hug you tightly
Let the Milky Way illuminate every corner of the sky
Not playing a game
Eventhough childish, but treating you carefully
Didn't care at first, suddenly received it can't go back anymore
The thoughts mastered robbed me of my peace
Here.
Never been as sure as this
You're the one who give me meaning
I never thought, it feels amazing
Seeing your face, the whole world no longer matters
I don't know
Can't you and Shan-cai treat each other nicely?
I hug you tightly. Let the Milky Way illuminate all corners of the sky
How long are you going to keep fighting like this?
Who's arguing with her? She's made me frustrated.
I'm a victim.
There's no point in treating that dumb girl nicely.
Is it?/ Is it not?
Been waiting a long time to spoil you
Weak, firm, stubborn, I want to collect all of it
Using all my thoughts for training to protect you
Your hard eyes and unwavering perseverance expressions
Are you ok?
Yes.
Dao Ming-si, you're so childish.
Serves you right. Who told you to not watch where you're going.
Dummy.
Dao Ming-si, you're such a jerk./ What do you want?
Dao Ming-si.
I don't know
Calm down.
Holding hands tightly
Making beautiful memories together in the Milky Way
Never expected, never expected I never expected
Seeing your face, this world no longer matters
I have no idea, I don't know
Let the Milky Way illuminate all corners of the sky
Never expected, never expected I never expected
Seeing your tears, my heart breaks until I can't stand it
I will take revenge.
Xiao-you, time to shower.
Shan-cai, the snowy scenery that you sent from Canada is so beautiful.
My dear daughter, enjoy yourself. Dad's enthusiasm accompanies you.
Don't forget to bring home smoked salmon and maple syrup.
I know. I won't forget.
Xiao-you, I'm done taking a shower. Hurry back.
Darn it, Dong Shan-cai pig team. Still playing.
What's going on with Xiao-you? How come she's not back yet?
Lei, have you seen Xiao-you?/ Which one of the girls is Xiao-you?
It's ok, I'll look for her myself.
Have you girls seen Xiao-you?
Xiao-you? You mean the one who played in the snow?
That's right... Have you girls seen her?
That Xiao-you? Let me think.
She...I think she just went outside to look at the night time scenery.
Yes, I saw her put on her jacket and go out the door 10 minutes ago.
To look at the night time scenery? But it's snowing outside.
She insisted on taking a walk near here.
We forgot to remind her, walking alone in the snow for too long will make you get lost.
What if she's lost?
Shan-cai, where are you going?/ To look for Xiao-you.
It looks like she went to go look at the night time scenery.
But it's very windy outside.
I will look near here, I'll be back soon.
What do we do? They really went outside.
Hua Ze-lei's with her.
If they don't find her, they'll be back soon. Come on.